Kroid: комментарии

Стоит ли переводить эти поговорки?

Как я понял, в последнем предложении говорится о Boaz Keysar, по крайней мере он психолог. http://psychology.uchicago.edu/people/faculty/bkeysar.shtml
Может, на английском имя оставить?

А можно чуть подробней для не особо разбирающихся в математике? Из того, что я нашел:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бит
«бит — это двоичный логарифм вероятности равновероятных событий или сумма произведений вероятности на двоичный логарифм вероятности при равновероятных событиях; см. информационная энтропия;»

2 равновероятных события, значит 50% вероятности или 0,5. Значит, 1 бит – логарифм 0.5 по основанию 2? Значит, 4 бита:
http://www.wolframalpha.com/input/?i=4+*+log+base+2+of+.5

Чепуха какая-то.

ну да, интересно откуда взялось число. 4 бита это 16 вариантов, а тут ведь всего 2: поддержит или не поддержит.

Не совсем по теме, но почему тут 4 бита: «but it seems very unlikely that he will support unwed mothers (4 bits)»?

А, нет. Я кажись в заблуждение всех ввел. Я не понял именно начало предложения «if so, I say». Это в смысле он говорит, как будет выглядеть текст после замены? Как начало предложения можно по-русски сказать?

Либо вы спутали абзац, либо «смотри пункт 1» :)
Я имею ввиду вот это: «If so, I say: strive not for rationality, but for foozality.»

последнее предложение не понял)

не совсем понятно выражение «merely presumes one».

Жуткий надмозг получился в этом абзаце.

не могу подобрать подходящего аналога к слову more «airy».