Zohaner: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2011 г. (5413 дней)
- Деятельность:
-
650 версий перевода
с общим рейтингом 72
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
На самом деле тут игра слов Dr.Butt-in-ski= Др. Задница-на-лыжах. Поэтому непонятно, как тут грамотно перевести, сохранив смысл
чеки
Я должна продать
хотела
Чего ты хочешь?
парень
стара
по-моему здесь не совсем такой диалог:
-Yeah. This floor is warped.
-You know who's warped?That realtor, Marcy.
-Да,здесь пол испорчен(дословно искаражен).
-Знаешь кто действительно испорчен?Эта риэлтор,Марси
вся фраза :« Дорогая...дорогая,ты не можешь уйти,потому что это не то, чего ты хочешь на самом деле.»
ну уж точно не дешевый