pequena: переводы
Homeland - 1x12 / Чужой среди своих (Родина)
→like he fell off the
face of the earth.
face of the earth.
0 как будто пропал с лица земли.
→He goes silent
0 Он залёг на дно,
→Started around
two years ago.
two years ago.
0 начавшийся где-то 2 года назад.
→There's an 11-month gap
in Abu Nazir's activities.
in Abu Nazir's activities.
0 В деятельности Абу Назира есть провал на 11 месяцев,
→(sighs)
What is that?
What is that?
0 В чем?
→I need your help
with something first.
with something first.
0 Для начала мне нужна твоя помощь
→What are you doing here?
0 Почему ты здесь?
→We'll go for a walk, huh?
0 Прогуляемся?
→Good. Uh, great.
0 Хорошо. Прекрасно.
→Yeah.
0 Да.
→Our little secret then?
0 Наш маленький секрет?
→at all.
0 совсем.
→She wouldn't get it...
0 Она бы не поняла ...
→No.
0 Нет.
→Does Mom know anything
about any of this?
about any of this?
0 Мама знает об этом?
→It's about purifying
your mind and body
your mind and body
0 означающий очищение души и тела
→It's a ritual.
0 это ритуал,
→Why do you wash your hands
and feet like that?
and feet like that?
0 Зачем ты моешь руки и ноги?
→because I didn't want
to upset you guys.
to upset you guys.
0 потому что не хотел вас расстраивать.
→I didn't say anything to anyone,
0 И ничего никому не говорил,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2011 г. (5414 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
964 версии перевода
с общим рейтингом 34
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)