Samuel: переводы

United States of Tara / Соединенные штаты Тары

→Okay, honey, can I buzz you back?
0 Дорогой, я тебе перезвоню. Ладно?
→because that's just fear talking,
and I don't play that.
0 потому что это всё разговоры трусов,
и я в это не верю.
→But don't you tell me that we're done
in Winnipeg,
0 Но не говори мне, что
мы закончили в Виннипеге,
→They don't want us
in Uganda? Coolio, okay?
0 Мы не нужны им в Уганде? Да?
→Now, you know what, honey?
It's not saturation. It's timing.
0 Так, знаешь что, дорогой?
Это не насыщение. Это выжидание.
→My man!
All right.
0 Мой парень!
Отлично.
→- Fine.
- Yeah! Knuckles.
0 - Ладно.
- Да! Дай пять.
→I'll get you back in time.
Come on.
0 Я заберу тебя вовремя.
Давай.
→No! Dad... I have a quiz
in french fourth period.
0 Нет! Пап... Экзамен по французскому
у меня в четвёртой четверти.
→What?
0 Что?
→Was that rhetorical? Because
it sounded euphemistically filthy.
0 Это был риторический вопрос?
Потому что звучал он эвфемистически полным.
→How am I gonna aerate
this lady's lawn in one day?
0 Каким образом я проветрю
газон этой леди за один день?
→This is a new client. Huge property.
0 Это новый клиент. Большое владение.
→so he drove 3 feet and passed out.
Fuck!
0 так что он обдолбился и всё получилось.
Бля!
→Olive garden waitress
wouldn't go home with him,
0 Служанка из оливкового сада
не уйдёт с ним домой,
→Why'd he call you
from the Ikea parking lot?
0 Почему он вызвал тебя со стоянки Икея?
→I guess marijuana
is a gateway drug after all.
0 Я думал, марихуана доступный наркотик.
→I can't understand you, Neil.
0 Я не понимаю тебя, Нил.
→Neil. Neil!
0 Нил. Нил!
→Hey, Neil.
1 Привет, Нил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2009 г. (6405 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Samuel личное сообщение