duh: переводы

Weeds

→I like shane, despite
his stupid cowboy name.
0 Мне нравится Шейн, не смотря на
его дурацкое ковбойское имя.
→about how long this heartwarming
family reunion's gonna last.
0 как долго продлится это трогательное
воссоединение семьи.
→Tomorrow we're gonna
have to have a discussion
0 Завтра надо будет обсудить,
→Hey, I'm hungry. Make me a sandwich.
0 Эй, я проголодался. Сделай мне сэндвич.
→- I'll be in the kitchen.
- Good.
0 — Я буду в кухне.
— Хорошо.
→- I can take it.
- Great.
0 — Как-нибудь справлюсь.
— Отлично.
→You should go away. It's not pretty.
0 Уйди в другую комнату.
Неаппетитное зрелище.
→I'm gonna change ma's diaper and clean her
feeding tubes and give her a new nightgown.
0 Я поменяю маме подгузники, прочищу ее питательные
трубки и переодену сорочку.
→And turn the tv back to my channel.
0 И переключи назад на мой канал.
→Rinse off the nazi plate, will you?
0 Помой нацистскую тарелку, ладно?
→- No.
- Okay.
1 — Нет.
— Окей.
→You want to play poker tomorrow?
1 Завтра в покер сыграем?
→You can sleep on the couch.
1 Можешь спать на диванчике.
→You should be so lucky.
0 Ты должен бы радоваться.
→Hey, I get laid all the time,
and I shit like a swiss train.
0 Слушай, я постоянно с кем-то трахаюсь,
да еще сру, как швейцарский паровоз.
→Oh, such drama.
1 Какая драма!
→fighting the urge to
throw myself off a cliff.
0 борясь с желанием сбросить
себя с обрыва.
→If only that were true and I wasn't
looking at the ghost of hanukkah future,
0 Если б только это было правдой, и я не смотрел в глаза
духу будущего Ханнуки,
→I'm just not sure you're mine,
so I keep an emotional distance.
0 Я не уверен, что ты мой ребенок. Так что держу эмоциональную дистанцию.
→Why are you always such a prick to me?
0 Почему по отношению ко мне ты всегда вел себя, как мудак?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
485 версий перевода с общим рейтингом 43
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать duh личное сообщение