Arya: переводы

Grey's Anatomy season 5 / Анатомия Страсти 5 сезон

→Richard,you told me
that I'm a bad teacher.
0 Ричард, Вы сказали мне,
что я - плохой учитель.
→from you of ways that I can improve.
0 от Вас, способов как я могу улучшиться.
→Um,uh,so medically,um,meredith
and george had sexual intercourse?
0 Гм, мм, так с медицинской точки зрения, гм,
у Мередит с Джорджем были половые сношения?
→No talking unless it's medical.
1 - Никаких разговоров, если это не касается медицины.
→It's just that it's,you
know,it's a big step,
0 Это просто, ну ты знаешь,
это - большой шаг,
→and I don't want to mess it up again.
1 и я не хочу испортить всё снова.
→-uh,hypoxia. Yeah,is that good?
-Very good.
0 - мм, гипоксия. Да, ну что хорошо?
- Очень хорошо.
→You know,I have a phd in biochem.
0 Ты знаешь, я кандидат наук в биохимии.
→Pretty good is not enough.
0 Довольно хорошо это недостаточно.
→I'm a double doctor.
0 Я - двойной доктор.
→Double doctors should not do their
residencies at second-rate hospitals.
0 Двойные доктора не должны быть ординаторами
во второразрядных больницах.
→I'm afraid of havinga happy ending.
0 Я боюсь хэппи-энда.
→Losers,and I am not a loser.
0 Лузеры, а я не лузер.
→Losers,and I am not a loser.
0 Неудачники, а я не неудачница.
→I was just helping-- no
talking unless it's medical.
0 - Я просто помогаю...
- Никаких разковоров, если это не касается медицины.
→oh,hey,uh,sorry i'm late.
0 О, эй, мм, извини я опаздала.
→It's--it's
the fall.
0 Это - это снегопад.
→And you'll be ready.
0 И ты будешь готов.
→I mean,for all I know,he's
gonna spring it to me,
0 Я подразумеваю, всё что я знаю, это то,
что он собирается дать мне его,
→You know,I couldn't ask him about when
he was gonna schedule my intern test
0 Ты знаешь, я не мог спросить его на когда
он собирается назначить мой интерн-тест.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2008 г. (6594 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arya личное сообщение