Arya: переводы

Dirty Sexy Money s02e06 / Грязные Мокрые Деньги с02э06

→will that be cash or charge?
0 это будет наличкой или в долг?
→just to clear up a few ambiguities.
−1 чтобы убрать немного двусмысленности.
→It's worth watching, even if...
0 Это стоит посмотреть, даже ради того...
→It's a conversation between my karen and
your nick captured by my security cameras.
0 Это разговор между моей Карен и твоим Ником заснятый моими камерами безопасности.
→And while I'm here, lisa,
I'll also give you this.
0 И пока я здесь, Лиза, я также дам тебе это.
→I did. I did. I'll take the painting.
0 Да. Да. Я покупаю эту картину.
→I thought you said you
came here for the art.
0 Я думала ты сказал, что приехал сюда ради искусства.
→I'm sorry?
0 Прости?
→We both know a lot about that, hmm?
0 Мы оба знаем много об этом, хм?
→- Ambivalence.
- Exactly.
0 - Двойственное отношение.
- Точно.
→I just--I keep
coming back to it.
0 Я просто--я продолжаю возвращаться к ней.
→I heard you had opened a gallery, so I just wanted
to stop in and take a look, d then I saw this.
0 Я услышал, что вы открыли галерею, поэтому я только хотел зайти и посмотреть, а потом я увидел это.
→I'm fine.
1 Я в порядке.
→Of course I am, clark.
0 Конечно, Кларк.
→You seem a little... giddy.
0 Вы кажетесь немного... легкомысленной.
→are you sure you're
all right, mrs. Darling?
0 Вы уверены, что в порядке, миссис Дарлинг?
→So let's have your mom watch kiki tonight,
and we'll have dinner, just to talk.
0 Поэтому, давай твоя мама присмотрит сегодня вечером за Кики, а мы пообедаем, просто разговоры.
→I'm not going to get together
with you just to be judged.
0 Я не собираюсь сходиться с тобой только для того, чтобы быть оцененной.
→Kiki, can I have a minute? Thank you.
0 Кики, подождешь меня минутку? Спасибо.
→Well, unless you want
to talk before that.
0 Да, но я думал мы поговорим перед этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2008 г. (6594 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arya личное сообщение