Asaneboo: переводы

South Park S17E07 - Black Friday / South Park S17E07 - Черная Пятница

→telling us Playstation sucked.

1 говорящих нам,
что Playstation - отстой.

→it was because we were tired
of Xbox people

1 потому что устали от фанатов Xbox,

→When we started this fight,

1 Мы начали эту битву,

→Don't let Black Friday be the end.

1 Не дай Черной Пятнице положить конец всему.

→This is what we signed up for,

0 Это то, на что мы подписались,

→I'm getting my son
that Elmo doll, you fuck!

1 Мой сын получит эту куклу Элмо,
слышишь, пидор!

→All right, listen up.

1 Так, послушайте все.

→Sir Kyle, preorder doesn't
mean shit, okay?

1 Сэр Кайл, предзаказ -
это хрень собачья, понятно?

→and allow you
to automatically preorder

0 Также у вас появится возможность
сделать предзаказ

→which will include four controllers,

1 и включает в себя 4 контроллера,

→called the "Brack Friday Bunduru",

1 которое называется "Чернопятничная бундуру"

→Sony has just announced they're
offering a special Black Friday bundle

1 Sony объявили о выпуске
спецпредложения для Черной Пятницы,

→I might need you
to use that influence

0 мне может понадобиться ваше влияние, чтобы

→Lady McKormick.

0 леди Маккормик.

→Let's face it, Lady McKormick,

0 Давайте на прямоту, леди Маккормик, вся эта затея

→We come seeking your help.

0 Мы пришли искать вашей помощи.

→No, they can't line up this soon.

0 Нет, еще нельзя начинать очередь.

→With them and the Kindergartners,
our army has just doubled in size.

1 С ними и кланом Детских Садов мы удвоили наши силы.

→What if I were to tell you

0 А если я скажу тебе, что

→You just had your head so set
because...

1 Ты был так уверен в своей правоте, потому что...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 декабря 2011 г. (5413 дней)
Деятельность:: 856 версий перевода с общим рейтингом 275
225 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)