Asaneboo: переводы

DEADWOOD S01 / Дедвуд Сезон 1

→I'm executing sentence now and
He's hangin' under color of law.
0 Я исполню приговор сейчас и повешу этого человека, как требует закон.
→Samson:
It's a jew on a wagon!
0 Сэмсон: Да это же еврей в повозке!
→Man: whoa!
0 Мужчина: Стой!
→What have we got here?
0 Так, что это у нас тут?
→So we can give him
What he fuckin' deserves!
0 И мы надерем ему зад, как он того заслуживает.
→And you bring
Clell watson out here
0 Вытаскивай сюда Клела Ватсона
→And your big
Brick building,
0 и своего кирпичного домика.
→So why don't you climb out
From behind your badge,
0 Давай уже, выгляни из-за своего значка
→'Cause I guarantee you ain't making
It through in there till sun-up!
0 До рассвета не продержишься, это я тебе точно говорю!
→All you're doing stalling,
Bullock, is pissin' me off!
0 Долго еще будешь прятаться там, Буллок? Только бесишь меня больше!
→Now tell me what kind
Of fuckin' luck I got.
0 Вот так пиздец я какой везунчик.
→- yeah.
- what would he want?
0 - Да.
- Что ему нужно?
→Now who is that? That
Sounds like byron samson.
0 А это кто еще? По голосу похож на Байрона Сэмсона.
→Samson: come out and
Talk to us, bullock!
0 Сэмсон: Выходи, Буллок, поговорить надо!
→Jesus christ!
0 Господи!
→( gunshot )
0 (выстрел)
→- how many backing his play?
- a dozen, shit-faced.
0 - Сколько с ним людей?
- Около дюжины, все пьяные в говно.
→Till we have finished
Our previous conversation?
0 пока мы не закончим наш прерваный разговор.
→Sir, would you please
Get the fuck out
0 Сэр, пожалуйста, свалите отсюда
→Byron samson's
Comin' for him.
0 Байрон Сэмсон идет за ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2011 г. (5412 дней)
Деятельность:
856 версий перевода с общим рейтингом 275
225 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Asaneboo личное сообщение