spawnz: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→except you're doing it out
of guilt instead of love.

1 если только ты не делаешь это из чувства вины, а не из-за любви к нему.

→And strictly speaking,
since he's not my patient,

0 И, строго говоря, он не мой пациент,

→win some.

1 так что, что-то находим

→I thought maybe you were
lying to cover for kutner,

2 Я подумал, что ты врешь, чтобы прикрыть Катнера,

→No apnea because no sleeping
problems when she's sleeping.

0 Это не отдышка, у нее нет проблем со сном

→one for each pound that caused the apnea

−3 каждая из которых могла вызвать отдышку

→It's half past "taub
was lying about kutner."

−1 Уже полчаса как "Тауб лгал по поводу Катнера".

→I've hired a grief counselor

1 Я пригласила психолога

→Well, call the tabloids.

1 Так позвоните прессе.

→His pager's still here.

0 Его пейджер здесь.

→It's like she has no idea
what's going on around her.

0 Похоже она не понимает, что происходит.

→There's something wrong inside her head.

0 С ней что-то не так.

→And you're on that balcony,

0 И ты на этом балконе,

→some fancy hotel.

−1 какого-нибудь красивого отеля.

→You're on the balcony of a...

0 Ты на балконе...

→pretend you... finally
made it down to rio.

0 представь себе, что мы уже в Рио.

→The one after that?

2 И следующего?

→Not to someone who actually cares.

2 Не для того, кого это на самом деле волнует.

→He hasn't come to you?

0 Он заходил к тебе?

→And the next one too?

0 И следующего тоже?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)