JuliaS: переводы

The Good Wife - 03x10 - Parenting Made Easy / Хорошая жена - 03x10

→I can't.
It's too much.
0 Я не могу.
Это чересчур.
→No one she wants to see, no
one she even mentioned once?
0 Никого, с кем бы она хотела встречаться,
никого, о ком хотя бы упоминала?
→All right, all right, just pause
for a second, take a deep breath.
0 Ладно, ладно, просто сделай паузу, глубоко вздохни.
→Get me Chief McCarthy
0 Приведи ко мне шефа полиции МакКартни
→Unfortunately, Mrs. Florrick
didn't read far enough.
1 К сожалению миссис Флоррик не прочитала дальше.
→- investigating my firm?
- Yes. Is that inappropriate?
1 ведущего расследование против моей фирмы?
- Да. Это неуместно?
→I guess I thought...
0 Наверное я думала...
→Just making the rounds.
1 Просто накручиваю круги.
→It's kind of amazing,
really.
1 И это правда потрясающе.
→Oh, yeah, that makes sense...
lawyers, judges, friends.
0 Да, логично...
адвокаты, судьи, друзья.
→Okay.
1 Хорошо.
→It appears I am no longer
flavor of the month.
2 Похоже, я уже не хит сезона.
→you referred to?
0 о которых вы упомянули?
→her co-counsel than
any sound I'm making.
0 чем издаваемые мной звуки.
→Hit him hard.
1 Пожестче с ним.
→Oh, my goodness gracious.
0 Боже милостивый.
→<i>Okay.</i>
1 Хорошо.
→how much investigator time.
0 сколько потребуется работы следователей.
→Yes, with 20% less salary.
0 Да, с окладом меньше на 20%.
→<i>We're fine, Mom.</i>
1 <i>У нас все хорошо, мам.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение