JuliaS: переводы

Californication S03E07

→It's like sexual bluetooth.

0 это как сексуальный блютус

→- i got my hands free.

0 у меня руки свободны

→You know why?
- why?

0 - знаешь, почему?
- почему?

→- how many people
in the l.a. phone book?

0 сколько человек в телефонном справочнике Лос-Анжелеса?

→How many people can say

0 сколько человек может сказать

→- destroy me,
rick springfield!

0 порви меня, Рик Спрингфилд!

→Was when i put
the ring on her finger.

0 был, когда я надел кольцо ей на палец

→- the only time i ever
made marcy squeal like that

0 единственный раз, когда я довел Марси до такого крика

→- '80s pop legend
rick springfield

1 поп-легенда 80-х Рик Спрингфилд

→- she didn't.
next.

0 - она не говорила
- следующий

→- what did you say
your name was again?

1 как вы сказали, вас зовут?

→And move someplace
i have no friends?

0 и переехала куда-то, где у меня нет друзей?

→And now you want me
to pack up

0 а ты хочешь, чтобы я собралась

→- for the first time in my life,
i'm actually happy,

0 впервые в жизни я в принципе счастлива

→- yeah, end of the semester.

1 точно, в конце семестра

→The three of us move back
to new york together?

0 втроем возвращаемся вместе в Нью-Йорк?

→- you're saying we just pack up
and leave l.a.?

2 хочешь сказать, что мы просто собираемся и уезжаем из Лос-Анжелеса?

→What?
not even a hello.

5 что? даже не поздороваешься?

→Hey!

2 привет!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)