JuliaS: переводы
Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20
→I care much about what Jenny
Humphrey does these days,
Humphrey does these days,
0 я беспокоюсь, чем нынче занимается Дженни Хампфри,
→- but I saw that smackdown on "Gossip Girl."
- She was dealing drugs. It's called an intervention.
- She was dealing drugs. It's called an intervention.
0 но я видел тот слив на "Сплетнице".
- Она распространяла наркотики. Это называется вмешательство.
- Она распространяла наркотики. Это называется вмешательство.
→you're pretending to be a
Columbia student, and not that
Columbia student, and not that
0 ты притворяешься студенткой Колумбийского, и не то чтобы
→I think you girls got some misinformation.
0 Думаю, вас, девушки, дизинформировали.
→but there's something
weird about her medicine.
weird about her medicine.
0 но кое-что странно в ее лечении.
→and it's kind of a long
story how I know this,
story how I know this,
0 и длинная история, откуда я это знаю,
→- Take care. Good to see you.
- Good to see you. Bye.
- Good to see you. Bye.
0 - Всего доброго. Был рад встрече.
- Рад встрече. До свидания.
- Рад встрече. До свидания.
→has been coming downstairs.
0 спустится ниже.
→Apparently, her upstairs neighbor
0 Возможно, ее сосед сверху
→Holland has a tale to tell.
0 У Холланд есть сказка, чтобы рассказать.
→then maybe there's something
she should know about Rufus.
she should know about Rufus.
0 тогда может быть ей стоит кое-что о узнать о Руфусе.
→as much as he said he did in that speech,
0 как он говорил об этом в своей речи,
→- Oh, hey, Holland.
- Hey. Have you seen your mother?
- Hey. Have you seen your mother?
1 - О, привет, Холланд!
- Привет. Ты видела маму?
- Привет. Ты видела маму?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)