Voffk: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→It's like she has no idea
what's going on around her.
−1 Похоже она не понимает, что вокруг происходит.
→There's something wrong inside her head.
0 У неё с головой непорядок.
→find out what or who he's doing.
−2 узнайте что и с кем он делает.
→spent the night at some
wonder woman's lair.
1 и провел ночь в логове какой-нибудь чудо-женщины.
→Don't talk about everyone ?
0 Не говорить обо всех?
→Just to sound confused ?
0 Чтобы запутаться?
→I don't need a better thing ?
0 А надо ли мне больше?
→Are startin' to feel the way i used to ?
0 Начиная чувствовать как раньше?
→Rest, even as you ?
0 Почивать рядом с тобой?
→Into the hole that i have dug here ?
1 В яму, которую я тут выкопал?
→Stop before you fall ?
1 Остановиться перед падением?
→I just have to wander
through this world ?
0 Мне придётся бродить по миру?
→don't you have a funeral to go to?
0 Разве тебе не пора на похороны?
→Unless you feel there's
more to do here to cure me...
0 Ну раз ты больше ничем не можешь помочь в моём лечении...
→And i'm terrified of what you'd do then.
0 И я был напуган тем, что ты мог натворить.
→losing...who you are.
0 теряешь самого себя.
→You're terrified that
you're losing your gift,
−3 Ты был испуган, что теряешь чвой дар,
→This is about why you missed it.
0 А в том, почему ты это пропустил.
→This has never been
about what you missed.
0 Дело то не в том, что ты пропустил.
→"hey, the dead guy won't
mind if we're wasting... "
0 "ну, мертвецу то всёравно если мы..."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Voffk личное сообщение