MariG: комментарии

Вряд ли Соки говорила с королевой на «ты», но если здесь исправила, то и далее надо было бы.

Да, пожалуй так, немного смутило, что предложение начинается с Билла, а не с Буббы и предлог of, а не to. И вроде он любил его песни. Но сейчас думаю, что ты права. И по контексту подходит лучше. Меняю.

Ну если дословно, то «отвергла его», я так сначала написала, потом поменяла. Не знаю, пусть Юля посмотрит и решит.

Помнится, он что-то поимел, с этого договора. Т.е. не бескорыстно он это сделал.

Да, пусть «села», не заметила повтора.

bounding step – прыжок шагом

bounding step – прыжок шагом

Нет, не ошибаешься, спасибо, исправила

Может лучше, «Спросите его об этом сами» ?

Меня смущают синие гвоздики, кто нибудь видел такие? Как будто, что не так.

Кесадилья – мексиканское блюдо, состоящее из двух лепешек с начинкой.

Taco Bell (произносится Тако Белл) — международная сеть ресторанов быстрого питания.

Может лучше – «Я пожалела, что вернулась домой» ?

Waiting for the other shoe to dropanother /shoe to drop – (идиома) ждать неизбежного следующего шага или окончательного заключения.
Ждать события, которое, должно вот-вот, произойти, потому, что связано с другим событием, которое уже наблюдается. Получило свое происхождение от шутки:
Гость, который зарегистрировался в гостинице на ночь был предупрежден, чтобы вёл себя спокойно, потому что гости в соседней комнате спали очень чутко. Когда он разделся ко сну, он споткнусля об один ботинок, что конечно же, разбудило других гостей. Ему удалось не споткнутся об другой, и он лег в постель. Через час он услышал стук в стену и крик: «Когда же вы собираетесь споткнуться об другой ботинок? Таким образом, выражение означает »ждать другой ботинок, что бы упасть".

get ducks in a row – Американцы используют выражение to get one's ducks in a row (выстроить в ряд своих уток), что означает привести в порядок свои мысли,...

Потерялась, как правильно перевести имя создателя Эрика. Поправьте пожалуйста.

Забыла, как называется то, что Белейнос поставил ей во круг дома? Вроде была какая силовая защита.

моГУТ быть и правдОЙ

передернуть плечАМИ

Но я не помню, чтобы встречалАСЬ с ней или виделА ее там.