MariG: комментарии

«Без насмешки высмеять»
– Папа Римский.

А «здравие с упокоем», я даже не предлагала.

«Проклятие С малой похвалы» – выражение известное, ну может не всем. Но я лично встречала его в литературе, правда очень давно. Русского аналога, увы, не знаю. Повторюсь, что в литературных переводах, в таких случаях, делают сноски, примечания переводчика. Но идиому (поговорку по нашему) переводят дословно.

Чем был плох первый вариант: «- Она желает, чтобы я помогла Сэму сказать, что он хочет жениться на ней? » ?

«Сузила глаза» может и не самый лучший вариант был, но звучал куда красивее. И более подходил, как синоним к «прищурится». Не слышала, что бы взглядом сверкали.

Об этом я говорила (привела ссылки) в первых постах комментариев. Но «Damned with faint praise» – устойчивое слово сочетание, идиома. Не стоило её заменять на пояснение. Теряется острота и красота речи. Это равносильно тому, что если мы выбросим из русского пословицы и поговорки, которые делают наш язык богаче, и заменим их рассказами о том, как их понимаем. Тоже самое и с их идиомами. А варианте: «- Это ты его вроде как похвалила,» слышен вопрос, и должен быть вопросительный знак. Да и предложение Шарлин построила бы совсем иначе.

На счёт мозга, это ты зря. Два раза рожала, ни деления мозга, ни забывчивости не замечала :))
effacing – сглаживание (здесь о шейке матки). Голова ребенка опускается в таз, она давит на шейку матки и приводит к тому, что шейка матки расслабляется и сглаживается. Это ещё не роды, а предвестники. У нас говорят проще: «плод опустился». Тара могла чувствовать давление, слабые схватки. Она в растерянности. Как ты пишешь: дословно «dilate»- это раскрытие, а ещё растягивание, расширение. Здесь она скорее всего и говорит о чувстве давления.

Да знаю я эту идиому. Просто слово «гримасы» мне не понравилось. Ну не совсем слово, а по отношению к героине. По этому и не написала его в переводе.

service items – предметы сервировки (т.е. посуда, ложки, вилки и т.д)

У меня не было гримас в переводе. «Не хотелось больше видеть свои эмоции в зеркале».

Более длинные предложения, необязательные слова-связки, затрудняют восприятие текста. Даже в нашем богатом русском. Я из всех сил стараюсь от этого уходить.

Да, пожалуй, так лучше.

Так он вроде, ни чего больше не говорит.

Я ожидала услышать, что он имел в виду. (Дословный перевод)

Скорее «выезжаю»

А почему ты категорически отвергаешь наш смысл? Мы с Юлей как раз разбирали дословно, пытаясь понять смысл заложенный автором (если смотреть нашу переписку выше). И именно последние предложение Юли, что собственно она и сама написала потом, было как раз самым близким по смыслу. Мы не пишем каждое слово дословно, но переводим, что бы это смысл понять и пересказать. Просто перевод был в статусе готов, 3 человека этому варианту сказали «да». Ты же решила поменять слова и смысл, при этом даже не хочешь сказать почему. Я не в коем случае не хочу тебя оскорбить. Я просто пытаюсь понять. Если ты меняешь тексты, значит знаешь как правильно, то почему бы не подсказать, где я ошиблась переводе, или не удачно построила предложение. По крайней мере Юля так делает.

Я фильмах видела, что это типа, бумажного пакетика с ручкой, тоже бумажной, в виде корзинки-коробочки.

Как ты перевела: «that girl could have handed out»?

Опечатка: «люди самИ хотят»

Модераторы! Не знаю кого, но хочу спросить, почему слово «a basket», которое я перевела как корзинка, превратилось в тарелку, ну уж в крайнем случае короб, коробочка. Они ведь на пикник собрались. Ну да согласна, Энди она положила в тарелку кольцо, но тут корзинка.