MariG: переводы
Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
→Stefan cleared his throat. “Damon?” he asked cautiously.
1 Стефан откашлялся. - Деймон? - Спросил он осторожно.
→drew her down to sit beside him. Elena looked searchingly into his eyes, then gently traced her hand over
1 привлек ее, усадив рядом с собой. Елена пытливо посмотрела в его глаза, затем нежно провела рукой по
→neck as the flames licked at him. His shirt caught fire. The phantom, briefly, was pulled backward past
1 шею, пламя лизнуло его. Его рубашка загорелась. фантом резко рванула назад,
→arm’s reach, was not only curled forward to protect whatever was injured inside him but had a long strip of
1 он согнулся защищая хоть как-то поврежденные внутренности, и
→Meredith felt urgently around on the high shelf near the garage door, her hands touching and rejecting
0 Мередит в срочном порядке прощупывала всё вокруг, на высокой полке возле двери гаража, касаясь руками и отбрасывая
→and Damon were locked in battle, and Meredith had wrapped her arms around them, her dark head buried
0 и Дэймон сцепились в схватке, и Мэредит обняла их, ее темноволосая голова упиралась
→seconds longer to realize she needed to move as well. She was almost too late. As she poised herself to
0 на несколько секунд дольше, чтобы осознать, что ей тоже необходимо переместится. Она едва не опоздала. Как только она привела себя в равновесие, чтобы
→“Damon?” he said softly, wonderingly.
0 "Дэймон?" спросил он тихо и удивлённо.
→neck was white around the stretched tendons. Superpowered strong old vampire or not, Damon was
0 шеи была белой вокруг натянутых сухожилий. Обладал ли сверх силой древний вампир или нет, Дэймону было
→Veins were bulging out of Damon’s face and neck, and he hung from the phantom’s hand. The flesh of his
0 Вены выступали на лице и шее Дэймона, и он повис в руках фантома. Плоть его
→“Elena,” Damon said in a choked, thin voice.
0 "Елена," произнёс Дэймон сдавленным, слабым голосом.
→“But Damon,” said Elena, reaching out to him, “we thought you were dead.”
2 "Но Деймон," сказала Елена, обращаясь к нему ", мы думали, ты умер".
→Elena sat on the couch, leaning against Stefan. He traced the burn lines, nearly entirely faded, on the
3 Елена сидела на диване, облокотившись о Стефана. Он следил за линиями от ожога, почти полностью поблёкшими на
→had a fresh quality to it, and everything felt bright and damp and clean, despite the smell of smoke that
2 было свежо и ясно, и все ощущалось ярким, влажным и чистым, несмотря на запах дыма,
→The next morning found them all back at the boardinghouse. After the previous night’s rain, the sunshine
2 Следующее утро застало их всех обратно в пансионе. После ночного дождя, в солнечном свете
→good for normal.” Her breath hitched. “When you were both taken by the phantom,” she said quietly, “I was
1 хороши для того, чтобы быть нормальными.” Она вздохнула. “Когда вас обеих забрала фантомом,” сказала она тихо, “Я
→expression of dottiness and eccentricity, blue eyes wide, arms akimbo, as Alaric held an umbrella over her
2 чудаковатости и эксцентричности, широкие голубые глаза, руки в бок, а Аларик держал зонтик над ее
→As they got closer, Elena could see that Mrs. Flowers had gotten out of the car and assumed her best
1 Когда они приблизились, Елена смогла увидеть, что миссис Флауэрс вышла из машины и обрела своё лучшее выражение
→herself, could use some help?
1 воспользоваться какой ни будь помощью?
→trailed after Damon she smiled to herself: Since when had Damon cared whether anyone, except Elena
2 последовала за Дэймоном, она улыбнулась себе: С тех пор, когда Дэймон беспокоился о ком ни будь, мог бы кто-либо, кроме непосредственно Елены,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2011 г. (5412 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2478 версий перевода
с общим рейтингом 2699
434 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)