Christe4ka: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→Plus our plate
is too full for this.

1 К тому же у нас слишком много дел

→Sees every day
as an opportunity
to discover

1 Видит каждый день как возможность обнаружить

→I understand
the scientist in you

1 Я понимаю, что ученый в тебе

→And she claims
she had a psychic vision
of a murder.

0 И она говорит, что у нее было видение как кого-то убили.

→She's a georgetown
law student,

−1 Она студентка из Джорджии.

→All right,
trisha howell,

−1 Все правильно,
Триша Хоувелл

→Laying it on
a bit thick,
isn't she?

3 Преувеличивает немного, не так ли?

→Who do
i make it out to?

4 Для кого подписывать?

→I'm not happy.
i'm devastated.

−1 Я не счаслива, я опустошена

→You're happy.

0 Ты счастлива.

→Depressed,
like a loser.

2 У меня депрессия, чувствую себя неудачницей.

→Horrible,

0 Ужасно,

→How you feeling?

0 Как ты себя чувствуешь?

→But thanks.

0 Но спасибо

→Surprise. oh.
divorce present.

1 Сюрприз.. оу.. подарок в честь развода

→So you'll know
i'm telling the truth.

3 Значит, вы должны знать, что я говорю правду

→When he's
not being a dad or
a big-time author.

1 Да, когда он не папа или писатель

→You're really the world's
biggest expert on lying?

1 Вы действительно самый лучший в мире эксперт по лжи?

→Yes, you are.

1 Да, это правда

→But i know
it really happened.

1 Но я знаю, это точно случилось

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)