rusalka: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2009 г.
(6403 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Здесь и далее мне больше нравятся варианты про кашу)) Более близко будет русскому человеку, я думаю.
Первый вариант мне нравится больше, но лучше не «где-нибудь», а «где-то».
Первый вариант перевода лучше, потому что созвучней: в том плане, что нет двух однокоренных слов в одном предложении)) Конечно, это мелочи и все такое...
По поводу двух вариантов перевода: точно «читала», потому что это говорит Хармони. И, по-моему, лучше так: «что некоторые женщины считают самым сексуальным органом мужчины его мозг».
«Все такое розовое и скрученное»
Все-таки по-русски «О мой бог», по-моему, не звучит. Ну не говорим мы так. Так что, думаю, лучше будет «О господи» или «О боже».
Может, «Бабочки в животе?» А потом тогда «Пристрели нехороших бабочек для доброго доктора»
По-моему, нормально. И метафора сохранена, и намек на Спайка понятен))
Может, «Она здорово подпортила нас»? Или: «Она нам здорово навредила»?
ТВ3 перевели: «Правительство в ответе за многое». Может, так?