alisa_snobka: переводы
House M.D. - 6x06 - Known Unknowns
→but almost no one has
hemochromatosis.
hemochromatosis.
1 но почти ни у кого нет гемохроматоза.
→<i>(mother)
she's had internal bleeding.</i>
she's had internal bleeding.</i>
0 (мать)
У неё было внутреннее кровотечение.
У неё было внутреннее кровотечение.
→it's the blood
that's killing her.
that's killing her.
0 Это кровь, вот что убивает её.
→<i>it's not the meds.</i>
1 Это не лекарства.
→it's too soon to tell
if the meds are gonna...
if the meds are gonna...
1 Ещё слишком рано говорить, если лекарства работают...
→<i>it's not the meds.</i>
0 Это не препараты.
→it's too soon to tell
if the meds are gonna...
if the meds are gonna...
0 Ещё слишком рано говорить, если препараты работают...
→<i>to correct
the program schedule.</i>
the program schedule.</i>
0 исправить график.
→<i>unfortunately,
there wasn't time</i>
there wasn't time</i>
1 К сожалению, не было времени
→<i>and you will remain
friend-zoned</i>
friend-zoned</i>
0 И вы останетесь только друзьями
→yes, you can sit here
running up my hotel bill,
running up my hotel bill,
0 Да, ты можешь сидеть здесь, просматривая мой отельный счёт,
→<i>if i can't convince
my best friend...</i>
my best friend...</i>
0 Если я не могу убедить своего лучшего друга...
→<i>i know this is out
of your comfort zone,</i>
of your comfort zone,</i>
0 Я знаю, что это вне твоей зоны комфорта,
→i'm a mother now.
0 Я теперь мать.
→<i>yeah.</i>
0 Да.
→he's trying.
−1 Он пытается...
→house talked with you?
0 Хаус говорил с тобой?
→the babysitter had
an emergency.
an emergency.
−1 У няни были непредвиденные обстоятельства.
→i was gonna call you.
−1 Я собирался позвать вас.
→no...don't do that.
0 нет... не делайте этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2009 г.
(6403 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)