Freckles: переводы

Merlin 5x10 / Мерлин 5х10

→I don't like splinters.

2 Я не люблю занозы.

→Relieving yourself? Yeah.

2 Справлял нужду?
Да.

→And you always put your boots on to
do that, do you?

1 И ты всегда для этого надеваешь ботинки, не так ли?

→It is.

1 Да.

→Gedo hit his agenum
handum Morgana Pendragon.

0 Gedo hit his agenum
handum Morgana Pendragon.

→Now, who else
could she mean but Mordred?

2 Ну, кого еще она могла иметь ввиду кроме Мордреда?

→She said Arthur's enemies
were closer than I thought.

0 Она сказала, враги Артура ближе, чем я думал.

→But I looked into her eyes.
She meant no harm.

1 Но я смотрел в ее глаза. Она не хотела ничего плохого.

→Alator told Morgana
who you really are,

0 Алатор сказал Моргане, кто ты есть на самом деле,

→She knew your real name. There's
only one explanation for that.

0 Она знала твое настоящее имя. Этому есть только одно объяснение.

→I'll be fine. I'll just get the rest
of my herbs and be on my way.

0 Все будет в порядке. Я просто соберу
оставшиеся травы и пойду своей дорогой.

→We can't allow that, either.

1 Этого мы тоже не можем позволить.

→Stay with us, Merlin,
until this sorcerer is apprehended.

1 Оставайся с нами, Мерлин, пока мы не арестуем колдунью.

→please, do not do this.

1 пожалуйста, не делай этого.

→We were interrupted.

0 Нас прервали.

→He is your destiny,
Morgana, and he is your doom.

1 Он твоя судьба, Моргана,
и твоя погибель.

→You think I fear death?

1 Думаешь я боюсь умереть?

→No matter what you do,
you cannot break me.

0 Что бы ты не делала,
тебе меня не сломать.

→You think that will protect you?

0 Думаешь, это защитит тебя?

→Take care, Merlin.

0 Береги себя, Мерлин.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 декабря 2011 г. (5410 дней)
Деятельность:: 1301 версия перевода с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)