Freckles: переводы
Galavant / Галавант
→you make a "pres" out of "u" and "me."
0 есть знак, что у тебя все выйдет комом.
→You know when you presume,
0 Знаешь, в слове знакомиться,
→Oh, King Richard, I presume.
0 Приятно познакомиться, король Ричард.
→D'Dew!
0 Т'Тзс!
→I will be damned.
0 Будь я проклят.
→Oh, yeah. He seems terrible.
0 О да. Похоже он ужасен.
→Ah, greetings, son! It's been forever!
0 Здравствуй, сын! Давно не виделись!
→an ice-cold, loveless monster.
0 ледяного монстра, которому незнакома любовь.
→Okay. Well, be prepared to meet
0 Ладно, приготовьтесь встретить
→He's gonna make such fun of it.
0 Он просто посмеется надо мной.
→Well, if he criticizes you over dinner,
0 Ну, если он будет критиковать тебя за обедом,
→I'm fine with that, especially if dinner is steak.
0 я не против, особенно если на обед будет стейк.
→Who was never around and left your mum.
0 Которого никогда не было рядом и который оставил твою мать.
→I mean, my story's sadder.
0 В смысле, моя история печальней.
→Not as sad as having a dead dad, right?
0 Но не так печально, как мертвый отец, да?
→- So hungry. - Yeah.
0 - Кушать хочется.
- Ага.
- Ага.
→I would do anything to see him again.
0 Я бы сделал что угодно, чтобы увидеть его вновь.
→My father died when I was just a boy.
0 Мой отец умер, когда я был маленьким мальчиком.
→You know, I do not understand it.
0 Знаешь, я не понимаю.
→I would.
0 Я да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2011 г. (5410 дней)
- Деятельность:
-
1301 версия перевода
с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)