mike528: комментарии

запятые МОЖНО ставить.

мы на русский переводим, если что

в смысле в состоянии? типа не нажраться водки?

может тебе не стоит переводить?

ты не по-русски переводишь, ты что, в метро не ездил никогда?

не память о состоянии, а состояние памяти. ты хоть сам чиитаешь ,что переводишь? это ж бред получается?

посмотри пару реплик вверх, там шла речь о КПК.

Hazmat team – это команда по борьбе с опасными веществами – Hazardous Materials Response Team (HazMat)
как бы ее перевести покороче?

Дженис

логичнее сказать закончила первое прочесывание с серверами КТП

речь идет о фильтрации интернет-траффика при помощи серверов КТП, типа закончила первый проход.

она советник президента, поэтому на Вы.

это говорит ей наемный убийца

Они будут инсценировать теракт

криво-криво. :)

dcpd – полицейский департамент округа Колумбия, в начале перевода эту аббревиатуру перевели как полиция Вашингтона.

невинны могут быть младенцы и молодые девушки, остальные – невиновны. :)

не презрение, а то, что он легко отделался.

презрение :)

корявенько.