mike528: переводы

Chuck 4x24 Chuck Versus the Cliffhanger

→what if we went into business
for ourselves?
0 что если мы вернемся в дело самостоятельно?
→The Intersect,
FULCRUM, the Ring,
0 Интерсект, Фулкрум, Кольцо
→You think
it was all a coincidence?
0 Думаешь это было совпадение?
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→You're just a pawn.
You always were.
0 Ты всего лишь пешка.
И всегда был.
→Doing good?
0 Во имя добра?
→You really think you've been
fighting evil, hmm?
0 Ты серьезно думаешь, что сражался со злом?
→Yeah, well, I'd rather wear this
than be in business with you.
0 Да, лучше носить это, чем работать с тобой.
→Wouldn't want you to be
without your pocket protector.
0 Тебе не стоит обходится без футляра для карандашей.
→Your personal effects.
0 Твои личные вещи.
→I'd watch that boy talk,
redneck.
0 От мальчика слышу, лошара.
→Guess it's the dawn
of a new chapter, eh, boy?
0 Думаешь, начало новой жизни, мальчик?
→The new owner
might stop by today.
0 Новый владелец может закрыть нас хоть сегодня.
→Get the hell
back to work!
0 Черт возьми, за работу!
→Well, maybe just
give it a little time, fellas.
0 Может просто подождать немного, парни?
→Leave us alone, please?
Private conversation.
0 Оставь нас одних, пожалуйста.
У нас приватная беседа.
→I guarantee we'll
all be jobless.
0 я гарантирую, мы все будем безработными.
→(phone rings)
Give it a week.
0 Через неделю
→The Buy More's been sold.
0 Бай Мор уже продан.
→The deal went through.
0 Сделка уже завершена.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 127
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать mike528 личное сообщение