mike528: переводы

24 - 7x22 - Day 7 5 00 A.M.-6 00 A.M. / 24 - 7x22

→whenever you're ready.
0 когда же вы будете готовы.
→Agent Walker, the trace
is up and running
3 Агент Уокер, трассировка запущена
→as well as you did at CTU.
0 как ты это сделала с КТП.
→His wound is in the middle
of a nerve cluster.
0 Он ранен прямо в центр сплетения нервов.
→His wound is in the middle
of a nerve cluster.
2 Он ранен прямо в центр нервного сплетения.
→His wound is in the middle
of a nerve cluster.
0 Пулевое отверстие в центре нервного сплетения.
→The hits were backdated
30 minutes ago.
0 Запросы задним числом были сделаны 30 минут назад.
→Same thing with
the time stamps.
2 Тоже самое с теми же временными метками.
→Now, Bauer.
1 Итак, Бауэр,
→Tony Almeida's already been
secured.
0 Тони Алмейда уже под стражей.
→You will help Tony Almeida
escape
1 Вы поможете сбежать Тони Алмейде
→He's under heavy guard.
0 Он под усиленной охраной.
→but I want you to know
I got it.
1 но я хочу, чтоб ты знала, - я нашел его.
→so I had to go all the way to
the other end of the terminal,
1 и мне пришлось идти
в другой конец терминала,
→Well, the coffee place
over here-- excuse me--
1 В здешнем кафетерии
→Let's pack up.
2 Собирайся.
→for any type of validation.
0 подтверждения.
→that this is the last place
you should look
1 что это последнее место,
где ты должна ожидать
→but if you did,
you would understand
1 Но если бы знала,
то должна бы понимать,
→How about "Good job, Janice,
on reconstructing the UMPC"?
2 Как насчет - "Хорошая работа
по восстановлению памяти КПК, Дженис" ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 127
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать mike528 личное сообщение