Aelius: комментарии

«На этом месте». «В это место» сказать нельзя.
Взывают к Mighty Ones -т.е. к Могущественным [Духам] небес (of the skies, а не in the skies).
«Которые однажды назвали это место Их местом» – «Которые некогда звали это место своим» (дело происходит в Америке, речь идет об индейцах – а когда призывают Богов «из далеких земель» речь идет о языческих богах европейских предков американцев).

Не было Совета в Тренте – был Тридентский собор. И был он не в 15, а в 16 веке, но это уже косяк оригинала (весь текст – совершенно чудовищный и плохой).

В оригинале: и в древние времена, и в Средние века.

Хэндфастинг – уже установилась форма написания. Да и английское «a» это «э».

Космическое Единство – это неплохо, кстати.

Все-таки он – Сторм Фейривульф

Все-таки «благословенны будьте». Present subjunctive.

Чтобы дважды не повторять «работа», одну из них следует заменить «книгой», или чем-то еще.

Скотт Каннингем
Ла-Меса, Калифорния
10 июля 1992 г.

Книга...написана для тех, кто подолгу любовался луной, сияющей сквозь ночную листву, кто уже обращался к исследованию тайного мира, который лежит по ту сторону нашего повседневного существования, кто уже стоял в магическом кругу, окутанный дымом благовоний, вознося руки над горящими на алтаре свечами, чтобы приветствовать Бога и Богиню. Это книга для тех, кто по собственному выбору или в силу обстоятельств встречается с Лунной Богиней и Рогатым Богом наедине.

Над названием надо подумать...

worship – «поклоняться»; «инициированный или нет» – «неважно, инициированы они или нет». «Викка доступна всем» («заинтересованный» – не очень «религиозное» слово, и по стилю подходит мало)

«Эссе» в английском очень редко – «эссе». Как правило, это «размышления».
Offerings and thanks – предлагаю генерализировать: «религиозных ритуалов».
если это «часть вторая», то она не может представлять собой «руководствА», только «руководствО».
«В Части третьей читателю предлагается система, по которой он сможет создать свою собственную викканскую традицию».

«содержит указания» или «является руководством». Луше не «продолжает», а «уже практикует викку в одиночку». «В этой книге предполагается, что читатель уже приобрел некоторый опыт в нашей религии...» – не «специализированный», а «отдельный» термин или ритуал. «Для справки, обратитесь к глоссарию».

«Попытайтесь читать ее без предубеждений, памятуя о том времени, когда вы сами находились в поиске».

«Эта книга, продолжение моего первого руководства для одиночек, практикующих викку, не направлена против традиционной викки, каких-либо викканских традиций, ковенов или систем обучения Ремеслу. Эта книга, как и предыдущая адресована тем, кто не имеет доступа к традиционной викке, каким-либо викканским традициям, ковенам или системам обучения Ремеслу».

«he experienced, researched, then wrote about what he learned in his magical training.» – «Он писал о том опыте, который он получал в процессе собственной магической работы, обучения и исследования магии». He then rewrote it, as many times as it took, to get it right by his high standards. – «Затем он по многу раз переписывал свои работы, стремясь привести их в соответствие со своими высокими стандартами». По поводу non-fiction у меня сомнение – тут точно не научпоп, а книги о магии. Предлагаю: «(в том числе в жанре художественной литературы)» – ведь предполагается все-таки, что это профессиональный викканский автор. «His style» – учше не «Он», а «Скотт», «Каннингем» или «Скотт Каннингем». He passed from this incarnation on March 28, 1993, but his work and his words live on. – не «перешел от» (непонятно куда), а «оставил», «покинул» или – поскольку инкарнация – «завершил» свою инкарнацию. This incarnation – по-русски никак не «эта инкарнация». 28 марта, не «в 28 марта». окончание: «но его труды остаются с нами» (иначе выглядит как калька; устойчивое live on – когда о неодушевленном имеет устойчивое русское соответствие).

«learned about Wicca» – «узнал о викке». «elemental magic» – «магия элементов».

Once we've learned the basics of Wiccan beliefs and practices, living our religion is, logically, the next step – «Теперь, когда мы знаем основы викканских верований и практик, естественно сделать следующий шаг – начать жить нашей религией». В следующем предложении лучше не «ей», а «викке».
«Руководство к практике», «руководство к жизни» – я предлагаю: «путеводитель по викканской практике», «руководство к викканской жизни». «Каждому из нас предстоит найти тот путь, который будет лучше всего походить для него».

Это The Dryghtyn prayer. Вместо Cosmic One в традиционном варианте – Dryghtyn. (http://www.versacrum.narod.ru/thealogic/dryghtyn.html)
Многие эту молитву используют как основную – например, перед принятием пищи или перед началом любого ритуала.