Alex878: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→James, you're not even trying!
0 Джеймс, ты даже не пытаешься!
→This one? It's not that one.
0 Этот? Нет, не этот.
→but that was harder
than they thought.
than they thought.
0 но сделать это оказалось сложнее,
чем они думали.
чем они думали.
→Strangely, the guests took this
massive explosion as a cue to leave,
massive explosion as a cue to leave,
0 Как ни странно, гости
приняли этот сильный взрыв как повод уйти,
приняли этот сильный взрыв как повод уйти,
→ALARM SOUNDS
1 *звук сигнализации*
→# Hey, Jude. #
0 # Эй, Джуд. #
→# Hey, Jude
0 # Эй, Джуд
→that our party had been a disaster.
0 что наша вечеринка была катастрофой.
→The next morning,
we had to face the fact
we had to face the fact
0 На следующие утро
мы должны были признать
мы должны были признать
→so I decided to set off
my firework.
my firework.
0 так что я решил
запустить свой фейверк.
запустить свой фейверк.
→For some reason,
the crowd wasn't warming to us,
the crowd wasn't warming to us,
0 По некоторым причинам, толпа не потеплела по отношению к нам,
→'..and Jeremy was still being
a diplomatic nightmare.'
a diplomatic nightmare.'
0 "...и Джереми продолжал быть дипломатическим кошмаром."
→'my parking system
was in disarray...'
was in disarray...'
0 моя система парковки была в смятении..."
→'half the world's mosquitoes
had arrived,
had arrived,
0 прибыла половина москитов со всего мира,
→'So, James was boring everyone
to death,
to death,
0 "Итак, Джеймс был до смерти скучен,
→Hold on. Nobody park.
No, where are they going? Agh!
No, where are they going? Agh!
0 Стойте. Не паркуйтесь.
Нет, куда они? Ах!
Нет, куда они? Ах!
→I'm your valet park... Oh, just wait
there, I'm going to park your car.
there, I'm going to park your car.
0 Я ваш парковщик...Ой, ждите там,
я собираюсь припарковать ваш автомобиль.
я собираюсь припарковать ваш автомобиль.
→But unfortunately for Richard,
they'd all arrived at once.
they'd all arrived at once.
0 Но к сожалению для Ричарда,
все они прибыли одновременно.
все они прибыли одновременно.
→it was clear Delhi's elite
had come to the party.
had come to the party.
0 на нашу вечеринку съезжалась настоящая Делийская элита
→it was clear Delhi's elite
had come to the party.
had come to the party.
0 на нашу вечеринку съезжалась настоящая элита из Дели
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2011 г.
(5407 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 17
12 комментариев