Alex878: переводы
Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1
→Come on, you little bugger!
0 Давай, ты маленький мудак!
→Hold onto your spine.
1 Держись за свой позвоночник.
→He's The Stig's Chinese cousin.
−3 Он китайский кузин Стига
→Over there. Over there.
Go over there!
Go over there!
0 Туда. Туда.
Давай туда!
Давай туда!
→Turning left into Acacia Avenue.
0 Сворачиваю на Acacia Avenue
→There he is! There he is!
0 Вон там! Вон там!
→ENGINE ROARS
0 РЕВ ДВИГАТЕЛЯ
0 О нет! Это не то
чего я хотел увидеть в зеркале!
Смотрю по сторонам...
чего я хотел увидеть в зеркале!
Смотрю по сторонам...
→that's what we'll be doing.
What we're actually doing is THIS!
What we're actually doing is THIS!
0 что мы будем делать это.
Вот, что мы будем делать на самом деле!
Вот, что мы будем делать на самом деле!
1 ЭТО запись, которую мы отправили
газетам в надежде на то,
что они поведутся, думая
газетам в надежде на то,
что они поведутся, думая
→No-o-o!
There's been a bit of a mistake.
There's been a bit of a mistake.
1 Нет!
Произошла небольшая ошибка.
Произошла небольшая ошибка.
→And THAT is how a camshaft works.
0 и ВОТ как работает распределительный вал.
→Going through the first corner...
0 Прохожу первый поворот...
→So, spacious...and economical.
0 Просторна...и экономична.
→over the next seven weeks.
0 на протяжении следующих семи недель.
→So, coming up now is a montage
of what you can expect
of what you can expect
0 Итак, сейчас вы увидете нарезку того, чего вы можете ожидать
→in the newspapers
in recent weeks,
in recent weeks,
4 в газетах за последние недели
→Now, even though this programme
has taken a terrible battering
has taken a terrible battering
5 Итак, даже несмотря на то, что наша программа подверглась ужасному давлению
→See you next week. Good night!
3 Увидимся на следующей неделе. Доброй ночи!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2011 г.
(5407 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 17
12 комментариев