Alex878: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→I thought it was a racist thing,
he just didn't like us.
he just didn't like us.
0 Я думаю это был акт расизма,
он просто не такой как мы.
он просто не такой как мы.
→Go in. Get in. Oh, yes!
0 Заходи внутрь. Залезай. О, да!
→What if I start the engine,
would that do it?
would that do it?
0 Что если я запущу двигатель,
стоит ли это делать?
стоит ли это делать?
→No, that's the director.
That's the director!
That's the director!
0 Нет, это режисер.
Это режисер!
Это режисер!
→Stop attacking us! Get in the car.
0 Прекрати нападать на нас! Залезай в машину.
→Stop attacking us! Get in the car.
0 Прекрати нападать на нас! Залезай в машину.
→What's his first favourite thing?
Attacking people. He does it a lot.
Attacking people. He does it a lot.
0 Какое у него первое любимое занятие?
Нападение на людей. Он много этим занимается.
Нападение на людей. Он много этим занимается.
→Can I read you something
from the blurb? Yeah.
from the blurb? Yeah.
0 Могу ли я что-нибудь прочеть
из рекламной брошюры? Да.
из рекламной брошюры? Да.
→Hold on to your spine. Ah!
0 Держись за свой позвоночник. Ах!
→Do these people ever get
taken to court?
taken to court?
0 Этих людей когда-нибудь вызывали на суд?
→You did it, Matt Le Blanc,
in one minute...
in one minute...
0 Ты сделал это, Мэтт Ле Бланк,
за одну минуту...
за одну минуту...
→That's quick.
Yes, 1.42.2 is unbelievably quick.
Yes, 1.42.2 is unbelievably quick.
0 Это быстро.
Да, 1.42.2 - невероятно быстро.
Да, 1.42.2 - невероятно быстро.
0 Итак, вот доска.
Роуэн Аткинсон
лидирует в настоящее время 1.42.2
Роуэн Аткинсон
лидирует в настоящее время 1.42.2
→Well, hopefully in the top half
somewhere. Hopefully in the top half.
somewhere. Hopefully in the top half.
0 Ну, надеюсь быть где-то в верхней половине списка.
Надеюсь быть в верхней половине.
Надеюсь быть в верхней половине.
→What do you reckon? Um...
0 На что ты расчитываешь? М-м-м.
→Your heart is beating
once every three hours.
once every three hours.
0 Твое сердце бьется
раз в три часа.
раз в три часа.
→Not so good in town,
but it works brilliantly here.
but it works brilliantly here.
0 Не очень хорошо в городе,
но здесь он работает блестяще.
но здесь он работает блестяще.
→and that means handing it over
to our tame racing driver.
to our tame racing driver.
0 ,а это значит передать его
нашему ручному гонщику
нашему ручному гонщику
→And now, we must find out how fast
it goes round our track,
it goes round our track,
0 И сейчас, мы обязаны выяснить как быстро он пройдет круг на нашем треке,
→It's such a perfect car.
It is perfect.
It is perfect.
0 Это такой совершенный автомобиль.
Он идеален.
Он идеален.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2011 г.
(5407 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 17
12 комментариев