coke: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2011 г.
(5405 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Жесть... «Ты готов еще раз?»
Читая абзац в отрыве от контекста – можно не понять, что де Санта предложил Джону всего-то еще раз пострелять по живности :)
Долго рассказывает, почему он не любит женщин, а потом предлагает сделать что-то еще раз... :)
Да и Or a destructive force. Like my mother – это Марстон говорит, а дальше опять де Санта.
С учетом времени «Говорю тебе!»
В оригинале нету, про «мои люди вас прикроют», We have men's work to do -> Можно перевести, как «Нам тут нужно выполнить мужскую работу». Эспиноза этим подчеркивает, что де Санта это оффис-бой у полковника Альенде. Т.е. они друг-друга не переваривают.
Если учитывать время, то корректнее будет вариант «Что происходит?»
Coronel – Полковник.