Khepry: переводы
Mary, Queen of Scots / Мария, Королева Шотландии
→And in due time
we will march south.
we will march south.
0 А затем мы отправимся на юг.
→and have me by your side
again as King.
again as King.
0 я буду снова рядом, но уже будучи королём.
→As I mount you,
so shall I mount the throne.
so shall I mount the throne.
0 Как только я завоюю Вас, я взойду на трон.
→No...
0 Нет ...
→Have you killed him?
0 Вы убили его?
→Diseased?
0 Болен?
→He's diseased.
0 Он болен.
→He's drugged.
0 Он принимает лекарства.
→I came to do you
that service.
that service.
0 Я пришел, чтобы предоставить Вам эту услугу.
→Once more.
0 Ещё раз.
→Bring back the lords in exile.
They will bring him to account.
They will bring him to account.
0 Верните лордов из заточения.
Они призовут его к ответу.
Они призовут его к ответу.
→An honorable end is
better than this.
better than this.
0 Лучше принять достойную смерть.
→Merciful God!
0 Бог Всемогущий!
→He is poxed.
He will rot with it.
He will rot with it.
0 Он болен оспой.
Он сгниет заживо.
Он сгниет заживо.
→Since before the birth of the Prince
he's been vagabonding at night.
he's been vagabonding at night.
0 Ещё до рождения принца, он бродил по ночам.
→<i>"They are therefore pardoned
by the mercy of their Queen</i>
by the mercy of their Queen</i>
0 Они все же прощены милостью их королевы.
→<i>"Husband, there are certain lords in
England who have been punished enough,</i>
England who have been punished enough,</i>
0 Муж, в Англии есть лорды, которые были уже достаточно наказаны,
→<i>"You will await my return</i>
0 Вы будете ждать моего возвращения"
→I brought him home
to lie in Scottish soil.
to lie in Scottish soil.
0 Я перенёс его тело на Шотландскую землю.
→I am betrayed.
0 Меня предали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 декабря 2011 г. (5407 дней)
- Деятельность:
-
864 версии перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев