mineraxe: переводы

NCIS / Морская полиция.

→But I will help you
with your project here, if you want.
0 Но я могу помочь тебе
с твоим проектом, если хочешь.
→It's a coffin, not a boat.
0 Это гроб а не лодка.
→Okay, I won't.
0 Ладно, не буду.
→Too much work. Don't ever put me
in that position again.
0 Слишком много работы. Никогда больше
не ставьте меня в такое положение.
→Good work, Abs.
0 Хорошая работа, Эббс.
→Tyler was more than a friend.
0 Тайлер был больше, чем друг.
→He was my hero.
0 Он был моим героем.
→Don't know if it's necessary.
I ever need to know anything...
0 Не знаю, есть ли в этом необходимость.
Если мне когда-нибудь понадобится что-нибудь узнать...
→Hard work stinks.
1 Тяжелая работа воняет.
→It happens.
0 Такое случается.
→fell in love.
0 влюбились.
→She will, once she knows
she doesn't have to be afraid of you.
0 Скажет, как только узнает,
что ей не нужно тебя бояться.
→That's how you keep
your people quiet.
0 Так ты заставлял своих людей молчать.
→How did it happen?
0 Как это случилось?
→How did it happen?
0 Как это случилось?
→Was sorry to hear about that.
0 Было жаль об этом слышать.
→Could it be that it's nearing
its expiration date?
1 Быть может потому, что
срок годности заканчивается?
→Now, why don't you want me
to see it?
0 Итак, почему ты не хочешь,
что бы я это увидела?
→- That would probably be a...
- I think she knows what that is.
0 - Это может быть...
- Думаю, она сама знает, что это.
→There seems to be
something else here.
0 Там, кажется, еще что то есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 18
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mineraxe личное сообщение