xexsus: переводы

MacGyver (season 1) / Секретный агент МакГайвер (сезон 1)

→with sodium hydroxide?
0 едким натрием?
→I'm just getting lazy.
0 а то мне это уже начинает надоедать.
→The fans go crazy.
0 Фанаты сходят с ума.
→Well...
0 Что ж...
→God, I hate heights.
0 Боже, ненавижу высоту.
→Now.
0 Сейчас.
→Cavalry should be here
any minute.
0 Кавалерия должны быть здесь
в любую минуту.
→I'd always heard, in riding horses,
it was the horse that did the sweating.
0 Я часто слышал, в разговорах о верховой езде,
о том что конь взмок до седьмого пота.
→and you could have wrung enough
out of me to water the lawn.
0 а меня уже можно было отжимать.
→From here on, it was easy does it.
0 Дальше всё было просто.
→But I wasn't even on him yet,
0 Но я даже ещё не сел на него,
→so you got a golden palomino
between your knees and no reins.
0 это так получить от золотого паломино
куда то между колен и почек.
→All right, hotshot,
0 Да, напряжёнка,
→Well, to a rocket.
0 Так, ракета.
→and you might just as well
strap yourself to a...
0 то тебе хорошо достанется от...
→If you move too sudden, or worse,
try jumping on her back,
0 Если двигаться слишком резко, или ещё хуже,
попытаться запрыгнуть на неё сзади,
→Hey, I want
that knife back, you know.
0 Ей, я хочу получить этот нож обратно, понятно.
→You might want to pass the time
by cutting yourself a little elbowroom.
0 Похоже вам захочется сделать ваше помещение по просторней.
→because my feet
just kept right on going.
0 потому что мои ноги
продолжали идти вперёд.
→that if ever there was a time
for turning back, this was it.
0 что другого шанса повернуть назад
у меня уже не будет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2008 г. (6594 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xexsus личное сообщение