Borsari: переводы
F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон)
→I
0 I'm all cried out today.
Я уже все выплакал сегодня.
Я уже все выплакал сегодня.
→No, you keep the pack.
0 Не надо, оставь себе.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Tissue?
0 Платок?
→I just had this weird sense. But
that's me, I
that's me, I
0 I'm weird and sensitive.
У меня просто какое-то странное чувство. Я вообще очень странный и чувствительный.
У меня просто какое-то странное чувство. Я вообще очень странный и чувствительный.
→-How did you--?
-I don't know.
-I don't know.
0 Откуда ты... ?
Я не знаю.
Я не знаю.
→Whoever stood you up is a jerk.
0 Тот, кто тебя бросил, полный идиот.
→Yes?
0 Да?
→I have to confess something.
0 признаться Вам кое в чем.
→Listen, I have to....
0 Послушайте, мне надо...
→-Hi.
-Hi.
-Hi.
0 Привет.
Привет.
Привет.
→Go.
0 Иди.
→All right.
0 Вот и пойду.
→Go over there
and tell that woman the truth.
and tell that woman the truth.
0 Иди и скажи этой женщине правду.
→Okay, we know me. We like me.
Please let me be happy.
Please let me be happy.
0 Ладно, мы знаем меня. Мы меня любим. Пожалуйста, можно я буду счастливым.
→We don't know Bob.
0 Мы не знаем Боба.
→You may be destroying
a chance for happiness.
a chance for happiness.
0 Ты можешь разрушить их шанс на счастье.
→Bob could be
who she was meant to be with.
who she was meant to be with.
0 Боб тот, с кем ей хотелось быть.
→It doesn't matter.
She wanted to call Bob.
She wanted to call Bob.
0 Это не важно.
Ей нужен Боб.
Ей нужен Боб.
→I can't get a girl like her with
conventional methods.
conventional methods.
0 Я не смогу заполучить такую девушку, как она, обычными методами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2009 г.
(6403 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)