cepezia: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→If you got an issue, let her know.
0 Если у тебя проблема, об этом она должна знать.
→Okay, I may have seen
something in the fridge.
0 Допустим, я вижу в холодильнике что-то
→Like the end of your relationship.
0 похожее на конец ваших отношений.
→but you didn't say anything.
0 но не можешь ничего сказать.
→You hate that she did that,
0 Ты ненавидишь, когда она делает это,
→It's not a big deal.
0 Это не большая беда
→Nope.
−1 Ничегошеньки.
→there's nothing that
even rhymes with "coy."
0 нет ничего, что даже рифмует со "скромный".
→I said I'd stay out of it.
0 Сказал же, буду держаться скромно.
→Clearly something.
−1 Что-то здесь нечисто.
→What?
−1 Чего?
→How civilized.
1 Как вежливо.
→"Have a nice day."
0 Доброго дня...
→Have a nice day.
0 Доброго дня.
→Yeah.
0 Да.
→So I will see you tonight?
0 Итак, вечером увидимся?
→Well, he's got the legs for it.
0 Чтож, ноги у него для этого есть.
→And I don't mean metaphorically.
0 И это не в метафорическом смысле.
→He's just trying to
get into your skirts.
−1 Он просто пытается залесть в твои трусы.
→Maybe you could keep
some clothes here.
0 Может быть будет лучше, если ты будешь держать что-то из своих вещей здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cepezia личное сообщение