VonAnton: переводы

Treme 2x03 - On Your Way Down / Триме 2x03 - На вашем пути вверх

→Closed. Closed.

0 Закрыто. Закрыто.

→Do it now.

0 Сейчас позвоню.

→I'll make a call.

0 Я сделаю звонок.

→should be able to manage
an unpaid internship.

0 должно быть они в состоянии управлять неоплаченными стажерами.

→Yeah, president
of the city council

0 Да, он президент
городского совета

→I know Oliver Thomas
pretty well.

0 Я знаю, Оливера Томаса
очень хорошо, думаю может помочь.

→maybe city hall or the courthouse
or one of the other agencies.

0 может быть, мэрия или суд
или одной из других ведомств.

→Politics then--
An internship,

0 Политика затем -
интернатура,

→The zoo always looking
for volunteers.

0 Зоопарк всегда ищет 


добровольцев.

→I'm open to suggestions.

0 О я открыта для любых предложений.

→Maybe a change of venue.

0 Может ей стоит сменить окружение и обстановку?

→the more she seems
to turn on me.

0 тем больше мне кажется что она отдаляется от меня.

→but the more I do,

0 но чем больше я делаю,

→And I'd let her run with it,

0 И я стараюсь не дать ей уйти за ним

→I'm sure she is.

0 Я уверена, что она заняла его место

→Giving voice to her father.

0 Звучит как голос ее отца.

→And the profanity...

0 А уж выражения...

→than nagin is spending on getting
people's electric back on.

0 Нагин (мэр Орлеана) чем тратит обычный человек на электричество.

→is spending more on
relocating dogs and cats

0 тратя больше на своих домашних питомцев

→how the humane society

0 гуманном обществе

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 декабря 2011 г. (5404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 718 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 0 (оценок: 4)