VonAnton: переводы

Outnumbered - 01x01 - The School Run / Больше чем - 01x01 - Школа упрвления

→Come on, give me the... I need the drill.
Give me the drill!
0 Ну, дай мне ... Мне нужна дрель.
Отдай мне сверло!
→- Gimme the drill.
- No.
0 - Дай мне дрель.
- Нет.
→Um... No.
0 Аа.. нет
→as long as you promise to leave it there
when we get to school, OK?
0 но ты обещаешь оставть его в машине, когда мы подъедем к школе, хорошо?
→All right, look,
you can take the drill in the car,
0 Ладно, смотри,
ты можешь взять сверло в авто,
→(Jake) It's now 8:13.
0 Сейчас 8:13
→It's done.
0 Дело сделано.
→Look, we really don't have time for this,
I'm sorry.
0 Посмотри на время, у нас нет на это времени, мне жаль.
→Come on, guys!
We're definitely gonna be late.
0 <font><font>Давайте, ребята! </font></font>
<font><font>
Мы наверняка сейчас опоздаем.</font></font>
→I'm not!
0 Это не так!
→I'm not!
0 Это не так!
→I'm not!
0 Это не так!
→You're just being silly now.
0 Ты просто говоришь глупости.
→then they chop your bones in half
until you can't move and just collapse.
0 затем разрубят твои кости
, и ты не сможешь двигаться и просто упадаешь.
→That's not possible.
0 Это не возможно.
→and then your blood stops running
and then you die.
0 и кровь прекращает работать
, а затем ты умираешь.
→Yes, they fly down your throat
and turn your heart into a pumpkin,
0 Да, они влетают в горло
и превращают твое сердце в тыкву,
→Do they have anything that can kill me?
0 У них есть чем можно убить меня?
→Do they have a gun?
0 <font><font>Есть ли у них пушки?</font></font>
→How?
0 Как?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2011 г. (5405 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
718 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать VonAnton личное сообщение