VonAnton: переводы

Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь

→I'm late for work.
0 Я опаздываю на работу.
→Meet him! We'll make them
take us out on the town.
0 Встретиться с ним! Мы вместе съездим за город.
→David's friend Richard's
coming to town tomorrow.
0 Дэвид друг Ричарда
приезжает завтра в город.
→in January.
0 в январе.
→and enjoy the summer!
0 и насладиться летом!
→You got to slow down
on the work
0 Ты должна плюнуть на работу
→They got to find different
sounds for different things.
0 Они должны найти разные
звуки для разных вещей.
→and rip van winkling it
for the next five years.
0 <font><font>и превратился в Рип Ван Винкля в течении следующих 5 лет.</font></font>
→I don't want you
stretching out on the couch
0 Я не хочу, чтобы ты , раскинулся на диване
→Don't officers get shot first?
0 Не в офицеров ли стреляют в первую очередь?
→Want to be an officer, huh?
0 Хочешь быть офицером, да?
→I want to be an officer.
0 Я хочу быть офицером.
→Well, I'm trying to
get into west point.
0 <font><font class="">Ну, я пытаюсь </font></font>
<font><font class="">
попасть В Вест-Пойнт.</font></font>
→From her steady diet
of bourbon and dick.
0 От ее постоянного рациона - бурбона и члена.
→She had chronic indigestion.
0 У нее было хроническое расстройства желудка.
→What's wrong with butterface?
0 Что случилось с butterface (масляно лицо)?
→All:
But her face!
0 Но ее лицо!
→Frank's been gone for months.
0 Фрэнка нет уже несколько месяцев.
→Fiona:
Hey, enough.
0 Эй, хватит.
→with someone in a
constant state of arousal.
0 с кем-то в
состоянии постоянного возбуждения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2011 г. (5405 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
718 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать VonAnton личное сообщение