LordOwl: переводы

Dirty Sexy Money 2х9 / Грязные мокрые деньги 2х9

→www.tvsubtitles.net
0 Переведено: notabenoid.com
→Who knows how these things happen?
0 Кто знает, как это происходит?
→you know me pretty neat tricks.
0 ты довльно хорошо пользуешься всякими уловками.
→oh, keep playing.
I just...
0 а, продолжай играть.
Я всего лишь...
→what we are now.
0 Кто мы теперь?
→eight or so years ago.
0 восемь или около того.
→the senseless loss.
0 о невосполнимой потере.
→That memorial service haunts me...
0 Эта поминальная служба напоминает мне...
→are going to be of great benefit to us all.
0 сослужат большуую пользу нам всем.
→especially the generosity he inspires,
0 особенно великодушие, которым он вдохновляет других,
→whose many gifts,
0 чьи различные таланты
→of a wittle girl who wuvs her daddy.
0 маленькой девочки, которая грустит по своему отцу
→A living will is nothing compared to the tears
0 Воля живых, ничто по сравнению со слезами
→You're this committed to patrick's career?
Is that what this is?
0 Вы настолько заботитесь о карьере Патрика?
В этом все дело?
→We've already risked tarnishing our public profile by pursuing this,
0 Мы, и так, уже, рисковали бросить тень на наше реноме продолжая эту историю,
→Well, then you're gonna have to go in there and say so, because I'm--
0 Ну, что ж, тогда Вам стоит пойти туда и так прямо и сказать, потому что я...
→I would not want you to.
1 Я бы и не захотел чтобы ты делал это.
→This isn't grade school?
0 Это разве не начальная школа?
→I swear, they rerun that thing more than "the beverly hillbillies."
0 Я клянусь, они крутят это чаще, чем сериал "Деревенщина из Беверли-Хиллз"
→and the longer your children are gonna have to deal with it every day.
0 тем дольше Ваши дети будут вынуждены сталкиваться с этим каждый день.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2008 г. (6594 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LordOwl личное сообщение