Tehhy: комментарии

canopic jar – канопа
И тогда еще не было жестяных банок :)

Точно :)

Тресковые тут не подходят – здесь какое-то сокращение (COD).

Да начали уже его Брюсом обзывать – пусть так и будет :)

feet – футы, а не фунты

Именно что завидовал

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bump+uglies

если переводить dwarf как «карлик», то midget надо перевести каким-то другим словом, иначе замечание д-ра Бреннан теряет смысл

З.Ы. В детстве мы таких людей так и называли – «лилипуты» :)

если переводить dwarf как «карлик», то midget надо перевести каким-то другим словом, иначе замечание д-ра Бреннан теряет смысл

З.Ы. В детстве мы таких людей так и называли – «лилипуты» :)

late 20s – это скорее ближе к 30

did have – в данном случае усилительная конструкция, а не «они так сделали»

Агентство МинОбороны что ли?

Почему заканчивает, если «is about to»?

Тут не полностью фраза, она вначале его называет

Присоединюсь – CAT – компьютерная томограмма, это вариант рентгена (во всяком случае, то что делала мне было именно этим – продвинутым рентгеном)
МРТ – магнито-резонансная томограмма

Тренер звучит как-то... как будто гимнастика не дыхательная, а художественная как минимум :)))

О, да, дыхательные упражнения... :)))

«Я знаю, не так ли?» – просто по-русски так не говорят :)

Имя: Крейн, Марси
Диагноз: Глубокая депрессия, циклическое расстройство

Ненавижу я бейсбол и американцев с ихним бейсболом и терминами, которые и в словаре-то не откопаешь :)