Tehhy: переводы

Bones.s04e20.The Cinderella in the Cardboard / Кости. сезон 4 эпизод 20. Золушка на картоне.

→Sure.
Okay?
0 Конечно.
Хорошо?
→Like men, of course.
0 Как мужчины, конечно.
→Hey, you think maybe
we could... hug?
0 Эй, как думаешь, может мы могли бы... обняться?
→Dr. Brennan was being honest-
I appreciate it.
0 Доктор Бреннан была честна - я ценю это.
→Doesn't she work
in the cafeteria?
0 А она разве не в кафе работает?
→ugly from the
inside out.
0 насквозь уродлива.
→and spending her free time
with a lover...
0 а свое свободное время проводить с любовником...
→Let's go. So a woman could be buying
her wedding dress
with her fianc?
0 Итак. Невеста может покупать свадебное платье со своим женихом,
→It's a matter of honesty.
0 Это вопрос честности.
→Dead bride wearing a strapless
bra, plus a straight pin...?
0 Мертвая невеста, носившая лифчик без бретелек и прямую булавку...?
→A straight pin.
0 Прямая булавка.
→Something about
a Post-it note
where his fluoroscopy machine used to be.
0 Говорил что-то о записке, оставленной на том месте где стоял его ренгеноскопический аппарат.
→you lack a mental eminence.
Bones?
0 Вам не хватает интеллектуальной возвышенности.
Кости?
→Your supraorbital torus
is too high and thick,
0 Ваш надглазничный выступ слишком высокий и толстый,
→I'm better than half
the losers that sign up.
0 Я лучше, чем половина тех лузеров, что там регистрируется.
→none of them will look at me.
0 ни одна из них даже не взглянет на меня.
→All these beautiful women
on my service, but...
0 Все эти красивые женщины на моем сервисе, но...
→Because your facial
morphology is subpar.
0 Потому, что Ваша лицевая морфология - не на должном уровне.
→Why would I create
a fake persona
just to meet some girl?
0 Зачем мне создавать липовую личность, просто чтобы встретиться с девушкой?
→Not mine.
0 А не мой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6402 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение