Tehhy: переводы
Grey s Anatomy - 5x20 - Sweet Surrender / Анатомия Грей\Анатомия Страсти 5 сезон серия 20
→-I didn't think you wanted to wear a wedding dress.
-I don'T.
-I don'T.
2 - Я не думал, что ты захочешь одеть свадебное платье.
- Я и не хочу.
- Я и не хочу.
→-Dr. Grey?
-I think you both are amazing doctors.
-I think you both are amazing doctors.
2 Доктор Грей?
Я думаю, что вы оба - прекрасные врачи.
Я думаю, что вы оба - прекрасные врачи.
→Book us an O.R.
1 Закажи нам операционную.
→Off you go.
1 Вперед.
→O'malley, check in with karev once you've
assessed, let him know what you find.
assessed, let him know what you find.
0 О'Мэлли, доложите Кареву, как закончите обследование, расскажете ему что узнали.
→He's got tenderness and bruising over his
humerus, but he's got good peripheral pulses.
humerus, but he's got good peripheral pulses.
0 Присутствует болезненность и кровоподтеки в области плечевой кости, но периферический пульс в норме.
→There's no signof head trauma. Check
out the other guy, I got it from here.
out the other guy, I got it from here.
0 Нет признаков травмы головы. Осмотри второго парня, я займусь этим.
→He came outta nowhere.
It wasn't my fault.
It wasn't my fault.
0 Он появился из ниоткуда. Я не виноват.
→Stable vitals in the field.
0 Стабилизирован на месте.
→He's complaining of abdominal pain.
0 Он жалуется на боль в животе.
→it'S...
0 что...
→Driver's face went through a side
window. Thought it'd be your cup of tea.
window. Thought it'd be your cup of tea.
0 Лицо водителя прошло через боковое окно. Думал, это как раз в твоем вкусе.
→And I really hope you draw the line
at throwing women against walls.
at throwing women against walls.
1 И я надеюсь, Ваши принципы не позволяют Вам швырять женщин об стену.
→please be okay with this.
0 пожалуйста, отнесись к этому спокойно.
→Give me one good reason I
shouldn't kill you right now.
shouldn't kill you right now.
0 Назови мне хоть одну стоящую причину, почему я не должен убить тебя прямо сейчас!
→No muss, no fuss.
0 Ни забот, ни хлопот.
→believe me, a few hours from now...
1 Поверьте, через несколько часов...
→You should really take it easy. The
chemo's gonna take a lot out of you.
chemo's gonna take a lot out of you.
1 Вам не стоит слишком усердствовать. Химиотерапия это очень тяжело.
→I haven't puked yet, and I'm making
major progress on mer's wedding.
major progress on mer's wedding.
1 Меня до сих пор не вырвало и у меня большой прогресс со свадьбой Мер.
→No, just checking in on you.
See how the chemo's sitting.
See how the chemo's sitting.
1 Нет, просто зашел проведать. Посмотреть как химиотрапия...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9323 версии перевода
с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)