Tehhy: переводы
Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"
→Got hurt bad in the Big Crunch.
Made him mean.
Made him mean.
0 Причиняет боль во время оргазма.
Чувствует себя крутым.
Чувствует себя крутым.
→Um... well, you don't recover
from something like that.
from something like that.
0 Ну... знаешь, от такого нельзя оправиться.
→There, huh? Hey! It's
good for what ails you.
good for what ails you.
0 Вот, а? Эй! Это очень полезно, когда тебе плохо.
→Yeah, yeah,
no, I know.
no, I know.
0 Да, да, я знаю
→I am forever in your debt.
0 Я в неоплатном долгу перед вами.
→Yeah, that's right.
0 Ага, именно.
→Sachi stuck r nose in
where it didn't belong.
where it didn't belong.
0 Сачи совала свой нос всюду, куда не следовало.
→Hah... look at that.
0 Ха... вы только полюбуйтесь.
→He didn't clean
the sheath.
the sheath.
0 Он не почистил ножны.
→BOOTH: Then you're going to have to
explain why the's blood on your knife.
explain why the's blood on your knife.
0 Тогда тебе придется объяснить, почему на твоем ноже кровь.
→The hook is ed for
cutting linend cord.
cutting linend cord.
0 Крюк предназначен для резки корабельных канатов.
→No, I've seen th knife
before. It's marine knife.
before. It's marine knife.
0 Нет, я раньше видела такой нож. Это морской нож.
→It has combination
oferrated d plain edging.
oferrated d plain edging.
0 Комбинация зазубренного и прямого лезвия
→<i>Does the basic shape resemble
katana sword a Japanese dough knife?</i>
katana sword a Japanese dough knife?</i>
0 А форма больше соответствует катане или японскому ножу для теста?
→But that doesn mean
that you can't be helped
that you can't be helped
0 Но это не значит, что тебе нельзя помочь.
→And no oneould.
0 И никто не смог бы.
→You think that no one else could
understand what you went through.
understand what you went through.
0 Ты думаешь, что никто не поймет, через что тебе пришлось пройти.
→Can I get you anything?
0 Тебе принести что-нибудь?
→And she disposes of it so that no
one will think that she killed Sachi.
one will think that she killed Sachi.
0 И она избавилась от нее, чтобы никто не подумал, что это она убила Сачи.
→Putting Sachi's head
on the spike.
on the spike.
0 То, что голову Сачи насадили на шест.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9323 версии перевода
с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)