Tehhy: переводы

Bones - s04ep24 The Beaver in the Otter / Кости - сезон 4 эпизод 24

→but I've never purposely
done anything bad.
0 но я никогда не делала ничего плохого преднамеренно.
→I mean, I've made mistakes,
of course,
0 Я имею в виду, я конечно совершала ошибки,
→Well, I've never
done anything bad.
0 Ну, я никогда не делала ничего плохого.
→Honestly?
Because I did not.
0 Честно?
Потому что я не думал.
→Okay, did anyone
think that?
0 Хорошо, а кто-то так думал?
→They got exactly
the same score: 37%.
0 Они все получили абсолютно одинаковый балл: 37%
→It's vast.
0 Она огромная.
→Football,
basketball, baseball,
1 Американский футбол, баскетбол, бейсбол,
→And with that image
firm in your mind,
Mm-hmm.
−1 И с этим четким образом у вас в голове,
Кхм-кхм..
→Well, uh, close.
0 Ну, ээ, похоже.
→No! Are you serious?
Come on. One...
0 Нет! Ты серьезно?
Ну же, давай! Раз...
→So, have it your way.
I guessed.
0 Так что, пусть будет по-твоему - я угадал.
→You're just going
to say I guessed.
0 Ты просто скажешь, что я угадал.
→in the mascot uniform
before anyone came back.
0 в костюм талисмана, пока никто не вернулся.
→So, I put his body
0 Ну и я положила его тело
→"Pull it out! Pull it out!"
0 "Вытащи его! Вытащи его!"
→onto his back and he's hurt.
0 на спину и он ранен.
→Beaver falls off the float
0 Бобер падает с плота
→And, you know, I've got
this nail gun, and I just
0 И, ну знаете, у меня был этот монтажный пистолет, и я просто
→You're right, it's assault.
0 Ты права, это насилие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение