Tehhy: переводы

Harper's island s01e06 / Остров Харпера 1 сезон 6 серия

→That's what I said.
0 Я так и сказал.
→I have done some foolish things,
but I wouldn't kill him.
0 Я наделала глупостей, но я бы его не убила.
→It's Uncle Marty.
0 Дядя Марти.
→I'm... I'm so sorry.
0 Мне... мне так жаль.
→That's right.
0 Именно.
→You'd have to ask her yourself.
0 Это вы должны спросить у нее.
→We don't talk much.
0 Мы не так много разговариваем.
→I told Daddy this morning.
0 Я сказала папе этим утром.
→That's the frightening part.
0 Это - самое пугающее.
→Oh, God, it's Uncle Marty.
0 О, Господи, это дядя Марти.
→{\pos(192,225)}You think that the killer knew this?
0 Думаешь, убийца знал это?
→But I want you
to fight for shared...
0 Но я хочу, чтобы вы поборолись за разделенную...
→She's pretty pissed.
0 Она очень рассержена.
→and I will refer him to your office.
0 и я отправлю его в ваш офис.
→{\Now, }The sheriff is going to be coming back{\* in the morning,}
0 Шериф собирается вернуться утром,
→but I am not saying
another word without you present.
0 но я не скажу больше ни слова без вашего присутствия.
→I have not been charged
with anything,
0 Мне не было предъявлено никаких обвинений,
→I don't want to disappoint you,
but I'm not going to propose to you
0 Я не хочу тебя расстраивать, но я не собираюсь делать тебе предложение
→That you care enough
to think of everything.
0 Что ты достаточно заинтересован, чтобы подумать обо всем.
→I'm sorry I've been so critical.
0 Прости, что была так критична.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение