Tehhy: переводы

Harpers.Island.S01E07 / Остров Харпера 1 сезон 7 серия

→She's bloup doll, and I
can't find her anywhere.
0 Это надувная кукла, и я нигде не могу ее найти.
→Let's head on over,
take a look in there.
0 Давай пройдем туда, посмотрим что там.
→It won't happen again. Thank you.
0 Этого больше не повторится. Спасибо.
→Oh, you are the man. I am so sorry.
0 О, ты крут. Я так извиняюсь.
→and they turned out just fine.
0 и они выросли вполне нормальными.
→Listen, Henry, a lot of people have had
it a hell of a lot worse than your brother,
0 Послушай, Генри, со многими людьми происходили вещи куда хуже, чем с твоим братом,
→I mean, you met him. Uncle Marty's
not exactly the paternal type.
0 Я имею в виду, вы его видели. Дядя Марти не совсем тот человек, кто мог бы быть родителем.
→Yeah, look, don't get
me wrong. He tried.
0 Да, слушайте, не поймите меня неправильно. Он пытался.
→Your uncle was JD's legal guardian?
0 Твой дядя был законным опекуном Джей Ди?
→You know, the way JD
started dressing, the tats...
0 Знаете, то как Джей Ди стал одеваться, тату...
→I guess I kind of saw it coming.
0 Думаю, я вроде как видел как это начинается.
→I should have done more
after our parents died.
0 Я должен был сделать больше, после того, как наши родители умерли.
→Before we left, you said you
felt like you were responsible?
0 Перед тем как мы вышли, ты сказал, что чувствуешь себя ответственным?
→You know who else is pretty perfect?
0 Знаешь, кто еще отличная пара?
→They seem pretty perfect.
1 Они кажутся отличной парой.
→Come on, I mean, you'll be away
at college. I'll be working here.
1 Да ладно, я говорю о том, что ты будешь учиться где-то в колледже. А я буду работать здесь.
→- I'm glad we're finally doing this.
- Me, too.
0 - Рад, что мы наконец-то делаем это.
- Я тоже.
→I was so nervous with my mom,
think I put like ten books in there.
0 Я так нервничала из-за мамы, что думаю, положила сюда с десяток книг.
→Man, what have you got in here?
0 Что у тебя тут?
→********
0 Ну, я бы заметила, если бы ты пропал на неделю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение