Tehhy: переводы

Mental s01e07 / Сознание 1 сезон 7 серия

→It's a long shot.
0 Это смелое предположение.
→Is suffering
from a brain lesion.
0 страдает от поражения мозга.
→Not every hypersexual person
0 не каждый гиперсексуальный человек
→And, just so you know,
0 Да, и просто чтоб ты знал,
→And she tried to do the deed
with me, as well.
0 Она это и со мной попыталась провернуть.
→Hyper-Reality, fearlessness,
hypersexuality.
0 расторможенность, нет чувства страха, гиперсексуальность.
→And she's got a cluster
of symptoms --
0 и у нее целый набор симптомов -
→Craig hasn't even had a say
in this!
0 Да Крейгу и слова не дали сказать!
→And then you'll leave me alone
about this?
0 и ты отстанешь от меня с этим?
→A sit-Down --
That's all --
0 Совещание - и только -
→Are you really certain
that this surgery is gonna work?
0 Ты и правда уверена, что операция поможет?
→What consequences?
0 Какие последствия?
→The consequences
could be severe.
0 Последствия могут быть серьезными.
→But we both know
this is about craig.
0 Но мы оба знаем, что это ради Крейга.
→Just chatting over
our differences
0 Просто обсудим наши разные подходы.
→Between the psych unit
and neurosurgery.
0 команды психиатров с нейрохирургами.
→I want to arrange a sit-Down
0 Я хочу устроить совещание
→Let me
get this straight.
0 Позволь прояснить.
→An astounding 1/3
of the time.
0 В 1/3 случаев. (?)
→You got it.
0 Именно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение