Tehhy: переводы

Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи

→Well,almost is almost,so if I ask you a
question,can you answer it in plain language?
0 Ладно, почти так почти, а если я задам тебе вопрос, ты можешь ответить на него простым языком?
→Oh,great,I was worried you'd be gone.
1 О, отлично, а то я уж боялся, что ты ушел.
→that you may be borne aloft on the
trembling wings of giggling angels.
0 что может вознести вас ввысь на трепещущих крыльях смеющихся ангелов.
→Abide by my exhortations
to joie de vivre,
0 Следуйте моим наставлениям и радуйтесь жизни,
→would you do me a favor?
0 ты не сделаешь мне одолжение?
→It's a thing,all right?Just go with it.
1 Это пунктик такой, ясно? Просто смирись.
→Please,take a seat.
0 Пожалуйста, садитесь.
→Oh,no,Bones.This is a great
honor to sit at the chef's table.
0 О, нет, Кости. Это - великая честь сидеть за столом шефа.
→You won't fail in front of her.
0 Ты не потерпишь неудачу перед ней.
→Indeed.
0 Именно.
→So that's your big psychiatric
advice?Just grow a set?
0 Так это и есть твой совет? Отрастить яйца?
→She's your partner for heaven's sake.
0 Бога ради, она - твой напарник.
→So,about my marksmanship
certification-- any advice?
0 Так по поводу моей аттестации как стрелка - есть совет?
→We don't really have
any say in the matter.
0 Мы не можем на это повлиять.
→but the heart chooses
what it chooses,doesn't it?
1 но сердцу не прикажешь, не так ли?
→When you were in a coma,you
got a glimpse of another world.
0 Когда ты был в коме, ты заглянул в другой мир.
→The other one,your husband--
you put him through hell.
1 Другого - вашего мужа - вы заставили пройти через ад.
→He was crawling from all the way over there,lugging
his own weight in gold coins through a tunnel,
0 Он полз вон оттуда, таща на себе свой собственный вес в золотых монетах по тоннелю,
→Geez,it's about time,Sweets.What took
you so long?Don't answer that,okay?
0 Ну наконец-то, Свитс. Что так долго? Не отвечай, ладно?
→- Who was it?
- All I know is that Bryce broke it off with me.
0 - О ком же тогда?
- Я знаю лишь, что Брюс порвал со мной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение