dimafil: переводы
House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии
→Lateral view looks good.
0 На боковой проекции все чисто.
→as a mental illness.
0 как психическую болезнь.
→No way a judge classifies
a personality disorder
a personality disorder
1 Судья ни в коем случае не классифицирует личностное расстройство
→<i>you'll waste their time?</i>
0 ты будешь напрасно тратить его время?
→<i>(Foreman) So instead of defrauding</i>
<i>the court,</i>
<i>the court,</i>
1 (Форман) То есть вместо того, чтобы обманывать суд
→indicate that he has no fear
of consequences.
of consequences.
0 объясняет, почему он не боялся последствий своих действий.
→Narcissistic personality
disorder.
disorder.
2 Нарциссистское личностное расстройство.
→Fraud.
Great.
Great.
3 Обман.
Отлично.
Отлично.
→is part of an underlying
psychiatric disorder?
psychiatric disorder?
2 это часть внутреннего психического расстройства?
→What if we convinced a court
that his refusal
that his refusal
1 А если мы убедим суд, что его отказ
→That won't make
any difference.
any difference.
1 Это ничего не изменит.
→that he overplayed
his hand.
his hand.
0 что он переиграл собственную руку.
→than giving the kid
a national platform.
a national platform.
0 чем дать парню национальную трибуну.
→that option
is still less damaging
is still less damaging
1 что этот вариант менее разрушителен,
→I told him that,
and he told me
and he told me
0 Я говорил им это, и он сказал мне,
→if the patient dies.
2 если пациент умрет.
→that I'm not taking
any more treatment
any more treatment
0 что я не буду лечиться
→Tell Major Mathewson
0 Скажите майору Матьюсону,
→you could have
a fatal arrhythmia.
a fatal arrhythmia.
2 у Вас может произойти летальная аритмия.
→Without this injection,
1 Без этого укола,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2012 г.
(5403 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)