enedven: переводы
True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"
→Thank the lord.
0 Слава Богу.
→Yeah, it's gonna be okay.
0 Да, всё будет хорошо.
→The baby's still on board.
0 Вы всё ещё беременны.
→We just have to accept it
and... and move on.
and... and move on.
0 Мы просто должны принять это и... двигаться дальше.
→this child wasn't meant to be.
0 что этого ребёнка не должно было быть.
→It's just God's way
of telling us
of telling us
0 Так Господь пытается нам сказать,
→Besides, I love you.
0 Кроме того, я люблю тебя.
→What the hell?
That ain't so bad.
That ain't so bad.
0 Какого чёрта?
Это не так уж и плохо.
Это не так уж и плохо.
→So you turn into a panther.
0 Ну а ты превращаешься в пантеру.
→No one in this town
is what they're supposed to be.
is what they're supposed to be.
0 Все в этом городе не те, кем кажутся.
→I'm not playing.
I mean it.
I mean it.
0 Я не играю. Я серьёзно.
→Don't play with me.
0 Не играй со мной.
→He won't mind.
He's so nice."
He's so nice."
0 Он не будет возражать, он такой милый."
→Or, "Yeah, I'll... I'll treat Sam
like a cow pie.
like a cow pie.
0 Или, "Да, я прожую Сэма как мясной пирог.
→and he'll do it,
because he's such a good guy."
because he's such a good guy."
0 и он сделает это,
ведь он такой славный парень"
ведь он такой славный парень"
→"Oh, yeah.
Yeah, he's nice.
Yeah, he's nice.
0 "О, да.
Да, он хороший".
Да, он хороший".
→what's the secret?
0 Какой ещё секрет?
→You know, the secret is...
0 Ты знаешь, в чём секрет?
→Graffiti is the desperate cry
of your dying reign.
of your dying reign.
0 Граффити - это отчаянный крик вашей умирающей власти.
→and then there will be me.
0 а затем - наступлю я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
- Деятельность:
-
2358 версий перевода
с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)